La nadbiyat* intiyulée (Voyage vers Allah) a été réalisée cette année pour rendre hommage à la marche d’al-Arbaïn, rite annuel commémorant le quarantième du martyre de l’Imam Hussein, petit-fils du prophête Mohammad (P). Elle salue la générosité de ses serviteurs surtout, des Irakiens originaires de toutes les régions irakiennes, consentant d’offrir généreusement, sans aucune contrepartie tous les services aux millions de pèlerins hôtes, venus des quatre coins du globe terrestre pour y participer.
Traduction du texte
Voyage vers Allah
(Refrain)
Vers Allah
Un voyage vers Allah
O Hussein
Hussein (coule) dans notre sang
Sur ta voie nous marchons
Vers Allah… vers Allah…
Dans Les 7 continents les bruits ont couru
Et vers la Karbala de Hussein
Ils ont pris le chemin du pèlerinage
Vers Allah… Vers Allah
(Refrain)
***
Le voile du navire
Nous enmmène vers Karbala
Sur la porte de la médina
Nous avons trouvé le secret
De la rencontre des âmes…
***
On a demandé au globe terrestre
Qui sont les gens de la générosité
La marche d’al-Arbaïn en est le témoin
L’Irak de Hussein a mis la table
De Mossoul jusqu’à Bassorah
L’Irak de Hussein a mis la table
De Mossoul jusqu’à Bassora
Jusqu’à ce que tu arrives au mausolée
Ton Irak est un
Ton Irak est un
***
Hussein nous a rendu fous
Hussein nous a rendu fous
Notre amour est le titre
Des fous qui sont les plus sages de fous
Par Hussein… par Hussein
Le feu de la générosité s’est enflammé pour l’invité (pèlerin, ndlr)
Et vers Karbala il pris le chemin du pèlerinage
Le feu de la générosité s’est enflammée pour l’invité (pèlerin, ndlr)
Et vers Karbala il pris le chemin du pèlerinage
Vers Allah
(Refrain)
***
Le drapeau à la main
Et par sa foi nous apprenons vers où aller
Cette saison que nous avons adorée
Grâce à laquelle nous cueillons le bien de Hussein
Nous plantons dans chaque pouce une bannière
Nous récoltont une génération de pèlerins à pieds
Beaucoup est peu dire, très peu dire
Comme les gouttes de pluie (ils affluent)
Comment les compter
Ceux qui comptent auront mal aux yeux..
Laisse les compter
Ta tribu (peuple, ndlr) ne sera que plus grande
Ils seront fatigués de compter par Allah
Le vent de l’Amour s’est propagée dans l’univers
Et à Karbala il a fait son pèlerinage
Vers Allah
(Refrain)
On regarde les processions
Et ceux qui ont le devoir de servir les venants
Et leur demandent par amour
Offre-nous un seul pas
Pendant que tu marches
L’hôte des processions
Prie tout le temps
Mon Dieu accorde moi un pèlerin en marche
celui qui porte la bannière
Pour lui embrasser les pieds
Les merveilles sont certes sept
Ton service lui en a ajouté une
Qui a émerveillé les sept autres.
Ton service est une merveille
Quel prestige pour ceux
Qui sont au service (des autres)
Ils disent bien venus, ils leurs disent
Ils veillent pour toi (le visiteur)
Et ils servent
Ces serviteurs, que de yeux ont-ils fait pleurer
Et vers Karbala ont entrepris le pèlerinage
Vers Allah
(Refrain)
*****
Toutes les identités sont venues
Des sabéens, des chrétiens
Tu vois toutes les communautés
Adorer Hussein chacune à sa façon
Toutes les identités sont venues
Des Sabéens, des chrétiens
Tu vois toutes les communautés
Adorer Hussein chacune à sa façon
Tu vois les zaïdites et les sunnites
Ils marchent pour Hussein
Et voient l’Eden à Karbala
Toi le maitre du paradis
Celui qui rend fous les fils d’Adam
Hussein toi qui unit le monde
Qui n’a jamais admis l’humiliation
Pour toi nous marchons
***
Toutes les fois te visitent
elles voient des miracles et des miracles
Et les messages de ton sang
Tous les messages
De toutes les fois
Que de communautés
Ton amour ont réclamé
Et vers Karbala
Elles ont pris la voie du pèlerinage
Vers Allah
(refrain)
***
(En s’adressant à Abbas, le frère de l’imam Hussein, ndlr)
Le jour de ton quarantième
Ta droite main droite tu offres aux gens
Toi qui a noué la bannière
Quiconque pour dissiper sa souffrance
N’a d’autre qu’Abbas
Le malade trouve sa guérison sur sa porte
Et l’aveugle recouvre à ta vue
Et se soule par ta beauté
Abou al-Fadl
Celui qui jure par la Tante des sayyeds (Sayeda Zaynab, ndlr)
Son vœu est immédiatement exaucé
La générosité est ancrée dans son âme
Il est le meilleur garant
****
Nous sommes venus chez toi pour pleurer
Pour te supplier
Nous savons que tu es la tente
Nous sommes venus vers toi
Et notre cri ébranla le septième ciel
Et à Karbala il a entrepris son pèlerinage
Vers Allah… vers Allah
(Refrain)
FIN
La nadbiyat* est récité par le radoud** Haydar al-Bayati
Paroles : Moustafa al-Issaoui
*La nadbiyat : chant pour l’imam Hussein
** le radoud : celui qui récite la nadbiyat
